Album Quilt pour

20 Déc Album Quilt pour

Une fois n’est pas coutume. Une demande m’a été faite au printemps dernier pour réaliser un quilt sur demande. Chose que je ne fais jamais, mais la demande était particulière. Réaliser un quilt pour y fixer une collection d’écussons. Cette demande m’est faite par un pompier de Virton, Gaël Pondant, passionné par les pompiers depuis sa tendre enfance : Mon parcours: C’est en visitant une caserne de pompiers en Allemagne lorsque j’étais enfant que ma voie a été tracée. En effet, visite réalisée en Allemand durant laquelle je n’avais pas compris un mot mais à l’issue de laquelle je me suis dit que j’en ferais mon métier plus tard. C’est donc ainsi qu’à l’âge de 13 ans j’ai rejoint un service incendie belge en tant que cadet. A mes 18 ans, l’âge légal requis, je suis devenu pompier volontaire puis un an plus tard j’ai suivi les cours de secouriste-ambulancier. En Belgique ce sont les pompiers qui réalisent les missions ambulances urgentes. Après 6 années de volontariat et après avoir écumé tous les recrutements de grandes casernes belges, j’ai obtenu une place au Service Incendie de Virton en tant que pompier-ambulancier professionnel. Depuis 2006 je sers donc la population gaumaise. J’ai gravi les échelons au fil du temps pour être actuellement  dans le cadre moyen. J’ai donc fait de ma passion mon métier. Cette passion m’a fait visiter bon nombre de casernes dans différents pays, suivre des stages où participer à des salons ayant trait à la profession. C’est au fil du temps et grâce à ce parcours et des échanges riches avec des collègues de tous horizons que j’ai récolté des écussons que j’ai exposé sur deux meubles chez moi afin de les voir tous les jours.

Once is not custom. A request was made to me last spring to make a quilt on request. Something I never do, but the request was special. Make a quilt to attach a collection of badges. This request is made by a firefighter from Virton, Gaël Pondant, passionate about firefighters since his childhood: My journey: It was visiting a fire station in Germany when I was a child that my path was traced. Indeed, visit made in German during which I did not understand a word but after which I told myself that I would do my job later. So, at the age of 13, I joined a Belgian fire service as a cadet. When I turned 18, the legal age required, I became a volunteer firefighter and a year later I took the paramedic-ambulance course. In Belgium, firefighters carry out emergency ambulance missions. After 6 years volunteering and having scoured all the recruitments of large Belgian barracks, I got a place at the Fire Department of Virton as a professional firefighter-ambulance. Since 2006 I serve the population of Gaul. I have risen through the ranks over time to be in the middle frame. So I made my passion my job. This passion made me visit many barracks in different countries, attend courses to attend trade shows related to the profession. It was over time and thanks to this journey and rich exchanges with colleagues from all walks of life that I collected badges that I exposed on two pieces of furniture at home to see them every day.

Il me semblait évident d’en faire un album quilt, aux couleurs unis et masculines, et qu’il y aurait des étoiles. Dans ces écussons, 4 couleurs revenaient en permanence : blanc et noir qui n’en sont pas vraiment, mais qui donne le ton, et bleu marine et rouge. J’en retiens 3, je retire le bleu. Et pour le rouge, je décide de faire les étoiles avec différents rouges puisque là il y aurait de la découpe. De même que 2 noirs, un uni et un « peint » pour un peu plus de relief.

It seemed obvious to me to make a quilt album, with plain and masculine colors, and that there would be stars. In these shields, four colors came back constantly: white and black that are not really, but gives the tone, and navy blue and red. I take 3, I remove the blue. And for the red, I decided to make the stars with different red since there would be cutting. As 2 blacks, a plain and a « painted » for a little more relief.

Après voir réalisé le top, je le monte en sandwich et y applique les écussons à la machine de façon à le quilter en même temps. De même que pour la bordure où Gaël m’a transmit pas mal de galon « pompier Virton », ça tombe bien !!

After having realized the top, I put it in sandwich and apply the badges to the machine so as to quilter at the same time. As for the border where Gael sent me a lot of braid « Pompier Virton », it’s good!

Gaël : Depuis longtemps déjà, je contemplais mes écussons que j’avais collectionné depuis des années et fixé sur deux de mes meubles (des coffres). Je me demandais comment je pourrais valoriser ces derniers et les exposer chez moi de manière plus originale. J’ai toujours été attiré par les tapis muraux ou couvertures de style écossaises. J’ai donc commencé à faire des recherches sur le net et c’est là que j’ai découvert les patchworks. J’ai commencé à regarder plein d’images ayant trait à cela et je suis tombé sur des réalisations de Marylène. J’ai été surpris de voir que son atelier se trouvait près de chez moi. C’est donc avec une petite idée en tête que je suis allé la rencontrer. Une fois rentré dans son atelier, j’ai directement été certain d’être au bon endroit et que mon idée prendrait vie. Marylène à interrompu son cours qu’elle donnait à une dizaine de personnes pour s’occuper bien gentiment de moi. Je lui ai expliqué le projet que j’avais de valoriser mes écussons en lui laissant carte blanche pour sa réalisation. Après neuf mois, Marylène à repris contact avec moi le 06 décembre pour me signaler que St-Nicolas était passé et que le Quilt qu’elle avait réalisé était prêt. En allant le chercher l’après-midi même, j’ai été abasourdi par le résultat qui dépassait toutes mes espérances. Je peux vraiment dire que c’est un chef-d’oeuvre et je ne peux que recommander à quiconque voudrait une réalisation originale de s’adresser à Marylène. Je vous la recommande chaudement et si vous voulez être autonome et passer une étape supplémentaire en réalisant vos projets vous-mêmes, Marylène donne des cours. Cela vaut vraiment la peine. Encore merci, Marylène, pour cette magnifique réalisation. Bonne continuation et à très bientôt. Gaël 

Gael: For a long time now, I was looking at my shields that I had collected for years and attached to two of my furniture (chests). I was wondering how I could value these and expose them to my home in a more original way. I have always been attracted to Scottish wall carpets or rugs. So I started doing research on the net and that’s where I discovered the patchworks. I started to look at a lot of images related to that and I came across some of Marylène’s accomplishments. I was surprised to see that his workshop was near my home. So with a little idea in mind that I went to meet her. Once back in his studio, I was directly sure of being in the right place and that my idea would come alive. Marylène interrupted her course which she gave to a dozen people to take good care of me. I explained to him the project that I had to value my shields by giving him carte blanche for his realization. After nine months, Marylène contacted me again on December 6th to tell me that St-Nicolas had passed and that the Quilt she had made was ready. While going to get it that very afternoon, I was stunned by the result which exceeded all my hopes. I can truly say that it is a masterpiece and I can only recommend to anyone who wants an original achievement to address Marylène. I highly recommend it to you and if you want to be independent and go through a further step in realizing your projects yourself, Marylène gives courses. It’s really worth it. Thank you again, Marylène, for this wonderful achievement. Good luck and see you soon. Gael

Par manque de temps je ne réalise que très, très rarement des quilts sur demande. C’est plus difficile de contenter les souhaits d’une personne qui a une idée bien précise derrière la tête. Ce défit, par contre, m’as tout de suite plu. Cela faisait longtemps que je comptais faire un jour un album quilt. Alors vous qui avez une collection de …. dans vos tiroirs, voilà une idée dont vous pourriez vous emparer. Un quilt simple pour mettre en valeur les éléments d’une collection. Et si le cœur vous en dit, comme vous l’a précisé Gaël plus haut, à l’Atelier on donne des cours ;-)))

For lack of time I only realize very, very rarely quilts on request. It’s harder to please the wishes of a person who has a specific idea behind the head. This challenge, however, immediately pleased me. It’s been a long time since I planned to make a quilt album. So you who have a collection of …. in your drawers, this is an idea you could take. A simple quilt to highlight elements of a collection. And if the heart tells you, as you said Gael above, at the Workshop we give courses ;-)))

Et maintenant, à vos aiguilles ;-))) Passez une belle journée en leurs compagnies

And now, at your needles ;-))) Have a nice day in their companies