Le masque

18 Mar Le masque

Ce n’est pas le titre d’un film… Quoique … Vous n’êtes pas sans savoir que c’est la pénurie et que qu’ils sont très important. Vous vous êtes peut-être déjà fait le vôtre. Mais sachez également que l’appel est lancé par les professionnels de leur venir en aide à ce sujet.

It is not the title of a film … Although … You are not without knowing that it is the shortage and that they are very important. You may have already made yours. But also know that the call is launched by professionals to help them on this subject.

Une amie qui s’occupe d’une crèche m’a contacté ce matin, suite à la demande d’une maman médecin de l’hôpital d’Arlon qui lui en fait la demande : « Pourriez-vous nous faire des masques, vous qui savez coudre ? »

A friend who takes care of a crèche contacted me this morning, following the request of a mother doctor from Arlon hospital who asked her: « Could you make masks for us, you who can sew? « 

Claudia, m’a donc demandé de relayer l’info, ayant beaucoup de contacts, ce n’est donc pas un problème. J’en ai donc vite fait un, 20′ pour le réaliser, car c’est assez simple. Je vous le mets en tuto ci-dessous :

Claudia, so asked me to relay the info, having a lot of contacts, so it’s not a problem. So I quickly made one, 20 ‘to make it, because it’s quite simple. I put it in tutorial below:

Pour le patron télécharger ce pdf, vous y trouverez également d’autres infos. CHU grenoble.

For the boss download this pdf, you will also find other info

Faites vous plusieurs copies afin de pouvoir découper plusieurs tailles. Découpez le patron à la taille voulue en suivant les indications reprises sur ce patron. Posez et découpez suivant le patron et les marges de coutures précisées.

Make several copies so that you can cut several sizes. Cut the pattern to the desired size following the directions on this pattern. Apply and cut according to the pattern and the specified seam allowances.

Je l’ai réalisé dans des chutes de tissu, 100% coton tissé, 100% coton nid d’abeille, et un molleton léger, celui que j’utilise dans mes patchwork est 80% coton et 20% polyester. Le tout est lavable à 60° sans problème.

I made it out of fabric scraps, 100% woven cotton, 100% honeycomb cotton, and a light fleece, the one I use in my patchwork is 80% cotton and 20% polyester. Everything is washable at 60 ° without problem.

Mettre les pièces endroit/endroit et coudre la courbe. J’ai fait chaque partie individuellement.

Put the pieces place / place and sew the curve. I did each part individually.

Superposer les deux tissus endroit contre endroit, + le molleton. Epingler.

Overlap the two fabrics, right sides together, + the fleece. Pin.

Coudre en haut et en bas

Sew on top and bottom

Retournez, épinglez et surpiquez le haut et le bas.

Flip, pin and topstitch the top and bottom.

Faire un zig zag sur les deux petits côtés extérieurs

Zig zag the two short outer sides

Repliez ces petits côtés pour former un tunnel, coudre ce tunnel.

Fold these short sides to form a tunnel, sew this tunnel.

Préparez un élastique de la longueur des 4 côtés. C’est assez long pour se faire tendre quand vous allez le porter. Privilégiez un élastique plat 5mm pour ne pas que cela coupe et soit désagréable. Passez l’élastique dans le premier tunnel, puis le second pour former un cercle.

Prepare an elastic the length of the 4 sides. It’s long enough to get tender when you wear it. Prefer a flat elastic 5mm so that it does not cut and is unpleasant. Pass the elastic through the first tunnel, then the second to form a circle.

Le fermer par un zigzag serré sur 2 cm, histoire que cela soit bien solide.Faire coulisser l’élastique pour cacher ce raccord dans un tunnel.

Close it with a tight zigzag over 2 cm, just to make it solid. Slide the elastic to hide this fitting in a tunnel.

Et voilà, prêt !!!

And now, ready !!!

Vous l’avez sans doute entendu lors des infos à la RTBf ce midi, ces masques ne sont certainement pas aussi efficace que ceux prévu pour les postes opératoires ou autres très spécifiques, mais si ils peuvent les préserver, et utiliser ceux-ci, lavable, stérilisable, réutilisable pour les soins, protection normal,… Mais il va en falloir beaucoup …. Car il vaut mieux cette protection que pas de protection.

You probably heard it during the news at RTBf this afternoon, these masks are certainly not as effective as those intended for operating stations or other very specific, but if they can preserve them, and use these, washable , sterilizable, reusable for care, normal protection, … But it will take a lot …. Because it is better this protection than no protection.

!!! pour ne pas les envoyer n’importe où, ou encombrer ou mobiliser des personnes qui ont d’autres priorités, vous pouvez les déposer ou les envoyer chez Claudia Deiana, 1, rue des alouettes 6760 Ethe – Belgique

!!! to avoid sending them anywhere, or to crowd or mobilize people who have other priorities, you can drop them off or send them to Claudia Deiana, 1, rue des alouettes 6760 Ethe – Belgique

Mais aussi, renseignez-vous auprès des centres de soins locaux près de chez vous, par l’intermédiaire de la police …

But also, ask at local health centers near you, through the police …

Un autre modèle, autres directives, à suivre ICI. Le principale en ces temps difficile est de participer, chacun à son échelle, à ce que cette épidémie dure le moins longtemps possible.

Another model, other guidelines, to follow HERE. The main thing in these difficult times is to participate, each on its own scale, in making this epidemic last as short as possible.

Alors, à vos machines !!! Prenez soin de vous et de vos proches

So, to your machines !!! Take care of yourself and your loved ones